Näo gosta de andar de aviäo, pois näo?
Porque pergunta?
Sabe qual é o segredo para sobreviver às viagens de aviäo?
Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias.
E depois, ande descalço em cima da alcatifa e enrole os dedos dos pés.
Enrolo os dedos dos pés?
Eu sei. Pensa que sou louco. Acredite. Há 9 anos que ando nisto.
É verdade! É melhor que um duche e um café bem quente.
Näo se preocupe. Sou polícia.
Acredite. Há 11 anos que ando nisto.
O capitão e a tripulação desejam-lhes as boas-vindas a Los Angeles.
Tenham um Natal feliz.
Voo 247 para Tucson, embarque na porta 14.
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores!
Quero dar-lhes os meus parabéns por este ter sido um dos melhores anos
na história da Corporaçäo Nakatomi.
Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu,
e do Quadro de Directores,
agradecemo-lhes a todos e desejamo-lhes um Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
Feliz Natal! Próspero Ano Novo!
Olá, Holly. Queres jantar comigo?
Harry, é véspera de Natal.
Famílias, sapatinhos...
Castanhas?
Renas e bonecos de neve? Nada disto tem significado para ti?
Eu tinha mais na ideia uma taça de quentäo, um bom queijo curado
e uma lareira bem acesa. Estás-me a entender?
Ginny, säo 5:40. Vá para a festa. Beba uma taça de champanhe.
Näo quero que pensem que sou a bruxa má.
Obrigada. Acha que o bebé já pode dar um golinho?
Esse bebé já podia trabalhar num bar.
Uma última vez.
Adeusinho.
Residência dos McClane. Fala Lucy McClane.
Olá, Lucy McClane. Daqui é a mäe.
Mãezinha! Quando é que vens para casa?
Daqui a um pouco. Mas quando eu chegarjá estás na cama.
Passa-me a Paulina, está bem, querida?
E nada de andares pela casa à procura dos presentes.
O paizinho vem contigo para casa?
Bem, vamos ver o que
o Pai Natal e a mäe conseguem arranjar, 'tá?
Passa à Paulina. Adeus, querida.
Paulina!
Olá, Sra. Holly.
O Sr. McClane telefonou?
Não, Sra. Holly. Ele não telefonou.
Ele näo deve ter tido tempo antes de entrar no aviäo.
É melhor preparar o quarto de hóspedes -
é para o caso de...
Sim, Sra. Holly. Já fiz isso.
Que seria de mim sem a Paulina?
Califórnia!
Sou o John McClane.
Argyle. Sou o chauffeur da limusina.
Que belo ursinho.
Entäo, Argyle. Que fazemos agora?
Tinha esperança que me dissesses. É a primeira vez que conduzo uma limusina.
Näo faz mal. É a primeira a vez que eu ando numa.
Pöe-te à vontade, pá. Esta banheira tem tudo.
Olhe para isto... CD, onda-curta, TV,
telefone, bar cheio, vídeo.
Se o teu amiguinho quiser podemos ir brincar com uma ursinhas amigas.
- Ou será que ele é casado? - Ele é casado.
Pronto.
Peço desculpa. A mulher-a-dias está de folga.
Näo sabia que te ías sentar à frente.
A tua mulher vive cá?
Há coisa de seis meses.
Quer dizer que ainda vives em Nova lorque?
Fazes sempre assim tantas perguntas, Argyle?
Desculpa. Eu dantes era motorista de táxi, as pessoas gostavam de conversar.
- És divorciado? - Cala-te e conduz, pá.
Entäo, diz lá. Estäo divorciados? Separados? Ela batia-te?
Ela tinha um bom emprego. Que se tranformou numa grande carreira.
- Teve de se mudar para cá. - És muito esperto, Argyle.
E porque é que näo vieste com ela?
Diz lá? Porque é que näo vieste com ela?
Sou polícia em Nova lorque.
Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos que ainda quero prender.
Näo me vou embora täo facilmente.
Pensaste que ela näo ia ser bem-sucedida cá,
que ia voltar para ti de rastos. Por isso näo valia a pena fazer as malas, näo foi?
É como digo, és muito esperto, Argyle.
lmportas-te que ponha música?
lsto serve.
Näo tens música de Natal?
lsto é música de Natal.
Agora a tua mulher vê-te, vocês abraçam-se,
toca uma música de fundo e vivem felizes para sempre. Certo?
Näo me importava nada.
Mas se näo der certo, tens onde ficar?
Eu encontro um sítio.
Eu espero na garagem. Se tiveres sorte, telefona-me para o telefone do carro.
Eu levo-te as malas para a recepçäo. Se tiveres azar, arranjo-te um hotel.
- És um gajo fixe, Argyle. - Lembra-te disso quando deres a gorjeta.
- Olá. - Boa tarde.
Venho ver a Holly McClane.
Procure aí no ecrä.
Que boneco giro.
Se tiver de mijar até o ajuda a encontrar a braguilha.
Cristo.
- Trigésimo andar. - A festa.
Já näo há mais ninguém no prédio.
Apanhe o elevador expresso. Saia quando ouvir barulho.
Obrigado.
- Deseja champanhe? - Sim, obrigado.
Perdäo.
Feliz Natal!
Cristo.
Porra da Califórnia.
Olá. Estou à procura da...
- Holly Gennero. - Sim.
Entäo você é o John McClane.
Joe Takagi. Fez boa viagem?
Fiz. É a si que devo agradecer?
Era o mínimo que podíamos fazer.
- Grande prédio que aqui tem. - Se o conseguirmos acabar.
Ainda estäo andares em obras.
A Holly foi à sala do cofre enviar uns faxes. Deve estar aí de volta.
O escritório dela é este.
Ellis?
Tive de fazer uma chamada e este estava à mäo.
Apresento-te o John McClane,
o marido da Holly.
O polícia da Holly.
Ellis, do desenvolvimento internacional.
Ouvi falar muito de si.
Ainda aí tem um bocadinho.
Quer tomar alguma coisa?
Comida? Bolo? Champanhe?
Näo, obrigado, eu estou bem.
Sabe dar festas.
Näo sabia que no Japäo também havia Natal.
Somos flexíveis. Pearl Harbor näo resultou, somos campeöes nas Hi-Fis.
lsto é uma espécie de festa dupla. Fechámos hoje um grande negócio,
e foi graças à Holly.
Eu saio daqui a uns minutos.
John.
Já conheceste a malta?
Näo, temos estado a bombardeá-lo.
Claro que já nos apresentámos.
Foi feita para esta vida. É tesa que nem um carapau.
Tinha esperança que tivesses apanhado o aviäo.
Mostra-lhe o relógio.
Mostro depois.
Mostra-lhe. Tens vergonha? É um símbolo da nossa gratidäo
por todo o seu trabalho. É um Rolex.
Sem dúvida que o vejo mais tarde.
Há um sítio onde me possa refrescar?
Claro.
Näo ligues ao Ellis. Ele fica deprimido nesta altura do ano.
Ele pensava que era alguma coisa de especial, percebes?
Conheço o género.
Acho que ele está de olho em ti.
Näo faz mal. Eu estou de olho na casa de banho privativa dele.
Onde é que vais ficar? Aconteceu tudo täo depressa
que näo tive oportunidade de te perguntar.
O Cappy Roberts veio para aqui quando se reformou.
- Disse-me que podia ficar em casa dele. - Cappy reformou-se? Onde é que ele vive?
- Romona. - Pomona!
Pomona.
- Pomona. - Sim.
Vais passar metade do tempo a conduzir.
E se facilitássemos as coisas? Eu tenho um quarto de hóspedes.
Näo é especialmente grande, mas
os miúdos iam adorar se ficasses lá em casa.
lam?
E eu também.
Desculpem.
Tive saudades tuas.
Mas näo do meu apelido, näo é verdade?
A näo ser talvez quando assinas cheques?
Desde quando é que passaste a ser ''Menina Gennero''?
lsto é uma empresajaponesa. Eles acham que uma mulher casada...
Mas tu és uma mulher casada.
- Essa conversa... outra vez? - Nunca acabámos esta conversa.
- Tive uma oportunidade. Näo a recusei. - Sabendo que danificava o nosso casamento.
- A tua concepçäo do nosso casamento. - Sabes lá qual é a minha concepçäo...
Sei muito bem qual é que a tua concepçäo do nosso casamento.
Menina Gennero, eu...
Desculpem.
Olá.
O Sr. Takagi anda à sua procura. Quer dizer qualquer coisa às tropas.
Obrigada.
Säo horas do discurso.
Volto já.
Boa, John.
Lindo serviço. Muito adulto.
E o Kareem apanha o ricochete. Passa ao Worthy e depois para o AC, e para o Magic,
e de volta ao Worthy.
Toma lá! Dois pontos.
Entrámos.
FECHAR DA RECEPÇÄO AO 29° ANDAR
SOMENTE EMPREGADOS DA PAClFlC BELL
Filho da mäe.
Enrolo os dedos dos pés.
TEMOS SAUDADES TUAS, PAPÁ
Sim, Argyle?
Que tal vai isso?
Vai bem. Onde estás?
Na garagem. Que aconteceu entre ti e a tua mulher?
Nada foi decidido ainda.
Argyle?
Está lá? Está?
Sabes o número. Liga tu.
Calma. Vai correr tudo bem.
Merda!
Pensa.
Senhoras e senhores.
Devido ao legado de ganância da Corporaçäo Nakatomi à volta do mundo
vamos ensinar-lhes uma liçäo sobre o verdadeiro uso do poder.
Os senhores väo ser testemunhas.
E agora...
onde está o Sr. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi.
Nascido em Quioto, 1937.
Näo se mexa.
A família emigrou para Säo Pedro, Califórnia, 1939,
estagiário em Manzanar, 1942 a 1943,
aluno de bolsa da Universidade da Califórnia,
1955.
Curso de Direito, Stanford, 1962.
Curso de Gestäo, Harvard, 1970.
Presidente, Nakatomi Trading.
Vice Presidente, Nakatomi lnvestment Group...
Já chega.
E pai
de cinco filhos.
Sou eu.
Como está?
Prazer em conhecê-lo.
32... em obras, 33... em computadores.
Que belo fato.
John Phillips, Londres.
Eu tenho dois.
Ouvi dizer que o Arafat compra lá os dele.
- Por aqui? - À esquerda.
MÍSSlL GUlADO
''E quando Alexandre viu a amplitude do seu domínio
chorou, pois já näo havia mais mundos para conquistar.''
As vantagens de uma educaçäo clássica.
Que beleza.
Sempre gostei de construir modelos em criança.
A exactidäo, a atençäo ao mais pequeno pormenor.
É uma maravilha.
É disto que se trata - o nosso projecto na lndonésia?
Ao contrário do que possam pensar
vamos desenvolver essa regiäo, e näo explorá-la.
Eu acredito em si. Eu li o artigo na Forbes.
Sr. Takagi...
Podia falar de industrializaçäo e de moda masculina o dia todo,
mas temos trabalho a fazer
e aqui o meu colega tem umas perguntas a fazer-lhe.
Para preencher umas lacunas nossas.
CHAVE DE SEGURANÇA> CÓDlGO DE SEGURANÇA DlÁRlO>
Eu näo tenho esse código.
Entraram cá para terem acesso ao nosso computador?
As informaçöes que obtiverem seräo alteradas em Tóquio.
Näo poderäo fazer chantagem com os executivos...
Sente-se!
Sr. Takagi, näo tenho qualquer espécie de interesse no seu computador.
Mas preciso da chave do código,
porque estou interessado nos 640 milhöes de dólares
em títulos de crédito que tem no seu cofre
e o computador controla o cofre.
Querem dinheiro?
Que raio de terroristas é que vocês säo?
Quem disse que somos terroristas?
Quando muito, os títulos de crédito equivalem
ao capital operacional da sede da sua empresa para 10 dias.
Näo passam de um transtorno temporário.
Agora...
dê-nos o código, por favor.
Näo vos serve de nada. O cofre tem sete formas de protecçäo,
o código é só uma delas. Näo conseguem abri-lo.
Entäo näo há qualquer razäo para o reter.
- Já vos avisei. - lsto ainda näo acabou.
Esse é um belo fato, Sr. Takagi.
Seria uma pena estragá-lo.
Vou contar até três.
Näo vou chegar a quatro.
Dê-me o código.
Um,
dois,
- três... - Näo sei o código.
Väo até Tóquio e falem com o presidente.
Väo ter mesmo de me matar.
Está bem.
Vai à força.
Tony, livra-te desta coisa.
Karl, verifica o trabalho do Heinrich na casa das máquinas.
Nada.
Väo ver o Heinrich.
Agora...
tu sabes decifrar o código, näo sabes?
Näo foi pela minha personalidade encantadora que me trouxeste.
Argyle, tu ouviste os tiros e estás agora a chamar a polícia, näo estás?
Claro que vou aí ter mais logo.
Querida, alguma vez te menti?
O paträo? Pensa que vou a caminho de Las Vegas.
Uli, sobe para cima dos canos.
Marco, tu vai por aqui.
Eu atiro-te o cabo.
Hans, estamos no telhado.
Toma.
Uli.
30 minutos para decifrar,
duas horas ou duas horas e meia para os cinco fechos mecânicos, no mínimo.
A 7a fechadura, no entanto, parece-me impossível.
Desculpa?
A 7a fechadura... o fecho electromagnético.
Näo se cortam os circuitos localmente.
Confia em mim.
Porque diabo näo o impediste, John?
Porque se tivesses também estavas morto, imbecil.
Pensa, porra! Pensa!
Temos um alarme de incêndio.
Liga para as emergências.
Dá-lhes o nome do segurança, o código do prédio e cancela o alarme.
E desliga o sis...
Eddie, em que andar é que soou o alarme?
Agora, vamos embora?
lsso.
Olá, filhos. Venham ao papá, venham.
Venham, queridos.
Venham, queridos, venham ao papá. Até vos faço um bico...
Seus atrasados mentais! Näo! Näo!
Dêem meia-volta à caravana!
Cancelaram a chamada de incêndio, amigo.
Ninguém te vem socorrer.
Mais vale vires cá para fora juntar-te aos outros.
Prometo que näo te faço mal.
Larga a arma, cretino. Polícia.
Näo me vais fazer mal.
Porque näo?
Porque és polícia.
Os polícias têm de cumprir regras.
O meu capitäo está-me sempre a dizer isso.
CÓDlGO ACElTE.
DESEJA CONTlNUAR?
Podes crer que desejo continuar.
9 milhöes de terroristas no mundo
e logo matei um com pés mais pequenos que os da minha irmä.
Queria que isto fosse profissional, eficiente, adulto, uma colaboraçäo.
Näo é pedir demasiado.
O Sr. Takagi näo viu as coisas assim,
por isso näo contaremos com a sua companhia para o resto da vida.
lsto pode correr como quiserem.
Podem sair daqui de pé, ou em macas,
mas näo tenham ilusöes... quem manda aqui somos nós.
Por isso decidam já, cada um de vocês...
e lembrem-se, por favor,
que näo deixámos nada ao acaso.
Leva-os daqui!
''Agora tenho uma metralhadora.''
Um segurança que nos escapou?
Esses säo polícias velhotes a engordarem com as reformas. Este é outra coisa.
Temos de fazer qualquer coisa, Hans.
Pois é.
Temos de dizer ao Karl que o irmäo dele morreu. Diz-lhe para vir cá abaixo.
Franco, Fritz, levem o corpo lá para cima. Escondam-no.
Näo quero que os reféns pensem demais.
Quero sangue!
Tê-lo-ás, mas deixa o Heinrich plantar os detonadores
e abrir o cofre. Chamamos a polícia, eles perdem
horas a negociar e aí vasculhas o edifício à procura dele,
mas até lá, näo mudes o plano!
E se ele o alterar?
Que é que tu achas?
Passa-se alguma coisa.
A bófia?
- O John. - O John?
Ele dá cabo desta merda toda. Que é que ele julga que está a fazer?
O seu trabalho.
Uma merda. O trabalho dele é a 5.000 km de distância.
Sem ele, ainda temos hipótese de sair daqui vivos.
Vai dizer isso ao Takagi.
S.O.S., está alguém a ouvir o canal 9...
O edificio Nakatomi foi ocupado por terroristas e têm pelo menos 30 reféns.
Repito. Terroristas,
seis ou mais, com armas automáticas no Nakatomi Plaza
em Century City.
De onde é que se transmite melhor?
O telhado!
Väo lá! Väo lá!
É a mesma morada daquele alarme de incêndio.
Eu trato disso.
Atençäo, este canal é reservado para chamadas de emergência apenas.
Vá à merda! Por acaso, estou-lhe a encomendar uma pizza?
Ninguém o mata a näo ser eu.
Já mataram um refém.
Estäo a reforçar posiçöes e você está-me a foder o juízo!
Eu já disse ao senhor que este canal está reservado.
Se deseja as emergências, ligue para o 911.
Senäo vou dar parte de si por violar as normas do FCC.
Dê parte à vontade! Venha-me cá prender, porra! Mas chame já a polícia!
Veja se há um carro que lá possa passar.
Pensei que vocês só comiam donuts.
Säo para a minha mulher.
Está grávida.
Mete no saco.
À grande.
Obrigado.
Central para 8-Lincoln-30.
Daqui o 8-Lincoln-30.
lnvestigue código dois no Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 para a central. Vou a caminho.
Meninas.
Merda! Onde é que está aquela porra?
Oh, meu Deus.
Ele está no väo do elevador.
Perfeito. Os elevadores estäo trancados. Näo pode fugir.
Fechem-no e voltem para aqui.
Estou fodido.
Karl, a políciajá deve estar a caminho.
Karl?
Cristo.
Posso atrasá-los, mas parem com os tiros.
Se o fechares, ele fiica neutralizado.
''Vem até à costa! Vamos sair, divertimo-nos à brava.''
Agora sei como se sente um prato de ir ao microondas.
Até que enfim.
Central, näo há sinal de distúrbio.
Entendido. Deve ter sido um louco.
Verifique a área e confirme.
Quem é que vai a conduzir? O Stevie Wonder?
Está um segurança lá dentro.
Vou entrar para investigar.
Tenha cuidado.
Eddie?
Sabia que me ias ligar.
Boa noite, Sr. Guarda. Em que lhe posso ser útil?
Tivemos aquele falso alarme.
Eu acho é que aquela gaita de computador anda outra vez a gozar convosco.
Andam a caçar virus no sistema desde o 1° dia em que o instalaram.
..Notre Dame a ganhar ao USC.
Merda!
Apostei 50 notas nestes cabröes.
Vá lá, onde é que anda a cavalaria, porra?
..valeu 52 jardas.
lmporta-se que dê uma vista de olhos?
Esteja à vontade.
Faltam 27 segundos para o fiinal da 1ª parte. Sete a zero para o Notre Dame.
Este filho da...
Quieto! Deita a arma fora!
Näo dispares!
- Deita a arma fora! - Está bem! Näo dispares!
Deita a arma ao chäo!
Marco, baixa-te!
Que se lixe!
Já estás morto!
Acabou-se a mesa! Vais para onde, pá?
Da próxima vez, se puderes matar um gajo, näo hesites.
Obrigado pelo conselho.
- Desculpe incomodá-lo. - De todo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para si também.
Pelo amor da...
8-Lincoln-30 para central.
Diga lá.
Foi uma perda de tempo aqui no Nakatomi Plaza. Está tudo bem.
Merda!
Raios me partam! Deus do céu!
Benvindo à festa, pá!
Mandem vir alguém, porra!
Tiros contra um polícia em Nakatomi!
Preciso de reforços, e é já!
Já, porra, já!
Monica, eu consigo mesa.
O Wolfgang é muito meu amigo.
Eu entrevistei-o, caramba.
..Nakatomi.
Repito. Policia precisa de assistência no...
Nakatomi Plaza. Estão a transformar o meu carro numa peneira!
Preciso de reforços. Já! Já, porra, já!
Jamais pensei vir a gostar deste som.
Acalmem-se todos. É apenas um mau momento.
A intervençäo policial era inevitável... e acontece que é necessária.
Por isso, deixem-nos engonhar lá fora, e fiquem calmos.
lsto é apenas o começo.
Eu disse que queria silêncio radiofónico até...
Peço desculpa, Hans. Näo ouvi esse recado.
Talvez o devesses ter posto no placard de mensagens.
Como dei cabo do Tony e do Marco, e do amigo dele
achei que tu, o Karl e o Franco se sentissem sozinhos
e entäo quis dar-te uma apitadela.
Como é que ele sabe tanto sobre nós?
Que simpático da sua parte.
Depreendo que é o nosso misterioso invasor.
É muito incomodativo
para quem é apenas segurança.
Desculpa lá, Hans. Enganas-te.
Dobramos a aposta e alteramos os resultados?
lsto faz muito mal à saúde.
Entäo quem é você?
Sou a mosca no teu azeite, Hans.
O macaco no teu sótäo,
e a dor no teu cu.
Väo ver dos outros. Näo utilizem os rádios.
Vejam se ele está a mentir sobre o Marco e vejam se falta mais alguém.
Sr. Convidado Mistério,
ainda está ai?
Estou, pois.
A näo ser que me queiras abrir a porta da entrada.
Lamento, mas não.
Mas está em vantagem sobre mim.
Sabe o meu nome. Quem é o senhor?
Mais um americano que viu demasiados fiilmes quando era pequeno?
Outro orfão de uma cultura arruinada
que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o Marshal Dillon?
Por acaso, sempre preferi o Roy Rogers
e da sua camisa de lantejoulas.
Acha mesmo que tem hipótese contra nós, senhor cowboy?
Yippee-ki-yay, filho da puta.
Chego lá primeiro, se me derem 1 câmara.
Onde estäo as páginas novas?
Harvey, näo percas as estribeiras.
Sam, peço-te de joelhos.
O Simon tem a câmara remota. Eu digo-lhe para passar por lá.
Näo posso ficar sem fazer nada!
A história é minha! Eu é que lá vou!
Olha, Sam. Sabes que mais?
Se näo me deres um camiäo, vou roubar um.
Tem dó, Thornburg.
Chupa-mos, Harvey!
..quatro, três, dois...
um.
Harvey, estamos no ar.
Boa noite. Eu sou o Harvey Johnson.
E eu sou a Gail Wallens. Säo as Noticias da Nightline, às 22 horas.
As principais notícias nesta véspera de Natal...
Leva o camiäo número cinco. Desaparece-me daqui.
Ele näo mentiu sobre o Marco. Está lá em baixo na rua.
O outro era o Heinrich
e o saco dele desapareceu.
Ele tinha o detonador.
Theo.
Somos capazes de ter problemas. Que tal estamos de tempo?
3 já estäo, faltam 4.
Então não percas tempo
a falar comigo.
Daqui o sargento Al Powell
da Polícia de Los Angeles.
O senhor que pediu ajuda,
se me está a ouvir,
responda a esta transmissão.
Volto a dizer,
que se o indivíduo que pediu ajuda pela rádio me está a ouvir,
responda a esta transmissäo!
Estou-te a ouvir, pá. És o que estava no carro?
O que resta dele.
Pode identificar-se?
Agora näo. Talvez mais tarde.
Escuta, está toda a gente a ouvir-nos. Os vizinhos gostam de dar tiros.
A situaçäo é a seguinte. Há cerca de trinta reféns no 30% andar.
O chefe chama-se Hans.
Temos de o calar. Está-lhes a dizer tudo!
Que diga. Eu estou à espera do FBl.
Ele que perca o tempo que quiser, mas
precisamos do saco.
Fritz ajuda o Uli.
- Que arsenal... - Quero os detonadores.
Têm misseis e explosivos suficientes para dar cabo do Schwarzenegger.
Säo 9, a contar com o pára-quedista que já conheceu.
Estes tipos säo europeus na maioria, a avaliar pelas etiquetas da roupa...
e pelos cigarros.
Têm dinheiro, e säo profissionais.
Como é que sabes?
Vi muitos B.l.s falsos
para saber que os deles custaram uma fortuna.
Junta isso tudo, e näo sei o que dá,
mas tens aqui uns criminosos dos piores e vieram para ficar.
Percebi-te. A melhor gente de L. A. está a tratar disso.
Descansa. Fuma um cigarro.
Nem mais.
E o que é que eu te chamo?
Chama-me...
Roy.
Ouve bem, Roy, se te ocorrer mais alguma coisa
näo faças cerimónia.
Agora protege-te e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
São todos teus, Al.
COMBlNAÇÄO ABERTA COMBlNAÇÄO FECHADA
Quem é que fala com eles?
Eu. Sargento Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson, Powell. Que se passa? O que é que estes cabröes querem?
Se fala dos terroristas, näo sabemos.
Ainda näo falámos com eles.
Com quem é que estavas a falar?
Também näo sabemos. Ele näo quer dizer o nome.
Mas parece que foi ele que telefonou.
Matou um dos terroristas, e diz que já 'limpou' mais dois.
Ai diz?
Powell, ainda näo te ocorreu...
que ele pode ser um dos terroristas
ou um tarado lá dentro?
Näo me parece. Aliás, acho que ele é polícia,
näo é de L.A., mas tenho a certeza que é bófia.
- E porquê? - Um palpite... Coisas que ele disse -
que sabia distinguir B.l.s falsos.
Meu Deus, Powell!
Ele podia ser empregado de mesa, porra!
Chegou a televisäo.
Oh, merda.
Tenho um pedido a fazer.
Quem foi o idiota que a pôs a mandar?
Foi você
quando assassinou o meu paträo. Agora está tudo à espera que eu lhes dê instruçöes.
Por mim, passava o cargo a outro. Näo me agrada estar täo perto de si.
Continue.
Temos uma mulher grávida.
Calma. Só está previsto para daqui a duas semanas,
mas estar sentada naquela rocha näo lhe faz bem às costas.
Por isso queria pedir licença para a pôr num escritório com sofá.
Näo, mas mando trazer um sofá para aqui. Serve?
Serve.
E a menos que goste de merda comece-nos a levar em grupos à casa de banho.
Tem razäo. Vamos fazer isso.
Mais alguma coisa?
Näo, obrigada.
O Sr. Takagi escolhia bem os seus funcionários, Sra... ?
Gennero.
Menina Gennero.
lnterrompemos o programa para as noticias.
Daqui Richard Thornburg em directo de Century City.
Esta noite, Los Angeles juntou-se à fraternidade triste das cidades,
cujo único requisito de associação
é a angústia do terrorismo internacional.
Há cerca de duas horas, um grupo não-identificado de homens
tomou posse do edificio Nakatomi, cortando todas as entradas e saidas.
Todas as linhas telefónicas foram cortadas e a única comunicação possivel
tem sido através de rádio de onda curta
que o grupo trouxe consigo.
Segundo fontes ofiiciais, os autores deste estranho sequestro de edificio...
Pelotão cinco, fiiquem na entrada principal.
Oiçam! Temos o pelotäo Charlie em posiçäo perto do estacionamento.
Diz-me uma coisa. Estas escadas väo dar às escadas rolantes?
- Väo. - Diz-lhes para seguirem.
Que se passa?
Que é que parece? Vamos entrar.
Entrar? lsso é uma loucura! Tanto quanto sabemos, podem estar lá trinta reféns.
Näo sabemos nada, Powell.
Se há reféns, porque é que näo houve exigências de resgate?
Se há lá terroristas, onde está a sua lista de exigências?
Só sabemos que lhe deram cabo do carro.
Deve ter sido o mesmo filho da mäe
com quem falou pela rádio.
Perdäo,
mas e o corpo que caíu pelajanela?
- Algum corrector da bolsa deprimido. - Estäo prontos.
- Acendam as luzes. - Acendam as luzes!
- Unidades azuis, acendam. - Acendam as luzes!
Powell?
Powell, ainda aí estás, meu? Que se passa?
Al.
Estou aqui, Roy, mas agora estou um bocado ocupado. Depois falamos.
Al, que se passa?
Mais tarde falamos.
Se tu és quem eu penso que és
sabes quando tens de escutar, ou calar...
e quando deves rezar.
Jesus Cristo! Vocês väo entrar, näo é?
Avisei-te do tipo de gente com quem lidam!
Vamos carregá-las. Azuis, väo.
Eles vêm aí. Preparem-se.
Theo, tu agora és os nossos olhos.